半蔵門御散歩雑談/ODR Pickups

株式会社ODR Room Network

このブログは、株式会社ODR Room Networkのお客様へのWeekly reportに掲載されている内容をアーカイブしたものです。但し、一部の記事を除きます。ODRについての状況、国際会議の参加報告、ビジネスよもやま話、たまにロードレーサーの話題など、半蔵門付近を歩きながら雑談するようにリラックスしたお話中心。

中国消費者の日(3.15)向けビデオメッセージ

中国消費者の日(3.15)向けビデオメッセージ【半蔵門ビジネス雑談】20200417

 

トラストマーク機関の国際連携WTA(WTA=World Trustmark and trade Alliance)で2020年と2021年の副議長を務めている。先日、中国深センで開催された消費者の日のイベントに呼ばれたものの、コロナウィルス問題で出席できないので、議長および副議長と欧州パートナーからビデオメッセージを送ることになった。

といっても撮影は各人で行いネットで公開するだけだが。

 

1 WTA議長 Dr. JJ Pan  SOSA 台湾

(https://www.loom.com/share/3ff10bcc80774b5089fdf45799168da7)

 

2 副議長 万代栄一郎 TradeSafe, ODR Room Network 日本

http://www.odr-room.com/WTA-ATA/wta2020/20200311wta3.mov

f:id:emandai34:20200311132151p:plain

3 欧州パートナー Mr. Jorij Abraham General Manager of Ecommerce Foundation  

https://www.loom.com/share/32a08b0767134359a0ead70e7a379163

 

ちなみに、メッセージのスクリプトは以下。

 

———
1. Self-introduction and relationship with WTA (partner, vice-chair)

Good morning or Good afternoon, da jia Hao, my friends attending in Consumer Protection days,,

This is EIichiro Mandai speaking from TradeSafe japan and ODR Room Network, I am honored to be a vice chair of WTA for 2020 and 2021. TradeSafe is a private trustmark provider in Japan since 2006 and joined WTA in 2007. e-comerce is expanding
all over the world and improve convenience for consumers while still some conflicts discourage online trade, Trustmark will support building trustworthy e-cmmerce environment.


2. Situation of COVID-19's impact

This is a critical moment while coronavirus disease outbreak and trading conflicts encountering all over the world.
As same as in chain, we , in Japan, also are encountering and suffering from spreading COVID-19 and struggling to contain infectious disease all over the country. as you may knew even TDR USJ park and public school are close for 2 weeks.

However it is good opportunity to progress and encourage people can trade, learn and communicate on online soociety.
in fact, we could communicate on video conference without suffering from daily commuter train, purchase and order things by clicking on web shop,
and children can ask teachers via online schooling system than ever.

It can be a good chance to change our behavior in daily life level.

3. Reasons to Support on WTA to against COVID outbreak
Trust, Fair and Connect are core values of WTA, World Trustmark and Trade Alliance. We would like to address again the importance of online trust to strengthen the fragile economy, fair trade against improper discrimination, and proportional connection against unreasonable isolations.

4.it is a time to get tother to fight against and pray for better future

5. I would like to express my intension in Chinese Languages 中国加油!大家加油! 我們一致加油!

Thank you for taking time.
Thank you again to My dear EBS and friend.

———

 

最後に中国語で、メッセージを唱えたのだが、その後、Googleアシスタントの通訳機能で翻訳をしてみると、中国頑張れ、みんながんばれ、一緒に頑張ろうといっているつもりなのに、なんかやばい言葉に翻訳されてしまう。。。

 

失敗したかも。。。w