ODR Pickups/半蔵門ビジネストーク

株式会社ODR Room Network

このブログは、株式会社ODR Room Networkのお客様へのWeekly reportに掲載されている内容をアーカイブしたものです。但し、一部の記事を除きます。ODRについての状況、国際会議の参加報告、ビジネスよもやま話、たまにロードレーサーの話題など、半蔵門付近を歩きながら雑談するようにリラックスしたお話中心。

【ODRピックアップ】20140925 新手なドメインネームスパム

【ODRピックアップ】20140925 新手なドメインネームスパム

 

毎日やってくるスパムメールの対処に(主には削除に)時間を費やしている人は多いと思いますが、つい最近、新手のドメインネームに関するスパムに遭遇したので実況します。

 

まず、ドメインネームを登録する会社?からメールがやってきました。

We are a Network Service Company which is the domain name registration center in Shanghai, China. On Sep 10, 2014, we received an application from Huaco Holdings Ltd requested "odr-room" as their internet keyword and China (CN) domain names. But after checking it, we find this name conflict with your company name or trademark. In order to deal with this matter better, it's necessary to send email to you and confirm whether this company is your distributor or business partner in China?

当社と同じodr-roomというドメイン名が中国で登録されようとしているが、この会社はビジネスパートナーか?

というもの。

 

この業界は非常に狭いので大抵は知っていますし、そもそも儲かる業界ではないので、参入する人も少ないのですが、もしかすると、市場が活性化するのか?とほのかな期待をもちつつ、返信。

 

Thank you for your email and hope this email finds you well.

We do not know and no relation with Huaco Holdings Ltd in the past.

メールありがとう。でも、知らないし、パートナーでもないよ。

 

すると今度は、その登録を申請していると思われる?人からメール。アドレスはHotmailです。これから会社を設立しようとしているのかもしれません。

 

To whom it concerns,

We will register the "odr-room" as internet keyword and China domain names .cn, .com.cn, .net.cn, .org.cn. We have submitted our application and waiting for Mr. Tim Zhang's approval. We think these CN domains and internet keyword are very important for our business. Even though Mr. Tim Zhang advises us to change another name, we will persist in this name.

Best regards

Gareth Cha   

 

このドメイン名を中国で登録しようとしているぜ。Mr. Tim Zhangは、変更するようにアドバイスしてくれたけど、おれたちはこれにこだわりたいぜ!

 

えーなんかめんどくさいことになった?

そこで、最初にメールをくれた登録会社に返信。

Dear Tim Zhang,

Hope this email finds you well.

I have received another email from "Mr. or Ms. Gareth Cha" regarding a domain name.

The person mentioned to persist the name although you advised them to change it.

Please advise them again with your first advise and I believe it is better for them to change it to another one.

Thank you in advance.

Gareth Chaさんからメールきて、貴方が変更したようがいいとアドバイスしたのに、固執するって。もう一回アドバイスしてくれないか?

すると。。。

Based on your company having no affiliation with them, we have suggested they should choose another name to avoid this conflict but they insist on this name as China domain names (.cn/.com.cn/.net.cn/.org.cn) and internet keyword. In our opinion, maybe they do the similar business as your company and register it to promote his company.

According to the domain name registration principle: The domain name and internet keyword which applied based on the international principle are opened to companies as well as individuals. Any companies or individuals have rights to register any domain name and internet keyword which are unregistered. Because your company haven't registered this name as China domains and internet keyword on the internet, anyone can obtain them by registration. However, in order to avoid this conflict, the trademark or original name owner has priority in the registration of China domain name and internet keyword during our audit period. If your company is the original owner of this name and want to register these China domain names (.cn/.com.cn/.net.cn/.org.cn) and internet keyword to prevent anybody from using them, please inform us. We can send you an application form with price list to help your company register these China domains and internet keyword during our audit period.

Kind regards

 

ドメインを登録するのは自由なのでとめられない。避けるには、貴方が最初に中国でも登録することだ。

 

えーー?なんか変な雲行きに?でも、落ち着いて考えると、日本で例えば、お名前.comなどで登録しようとする場合、そんなに丁寧に競合を調べてなんかくれないし、登録できるなら早いもの勝ちで、登録してしまいます。それがルール。怪しいな。。

で、調べてみると、ありました。

 

They want to take my Internet Keyword

http://kickthatcomputer.wordpress.com/2013/10/24/they-want-to-take-my-internet-keyword/

 

送信者の名前は違えど内容や流れはほぼ同じ。というわけで、スパムに確定しました。

ご参考まで。