十数年と数十年【たまプラビジネス余談放談】20240329
文章中に時々出てくる表現で、「十数年」あるいは「数十年」というのがある。年に限らず、十数人とか、数十本とか、数百とか数千など、数字に纏わり、あやふやな数字を表現するときにつかわれている。自分の記憶では、”数”は５〜６くらいというように理解していた。多分最初に教わったとき、おそらく中学生のころだろうか。教えてくれた先生が、５〜６と言ったからだ。
あるとき、仲良くしていた人物との会話で、数十とか十数の表現があり、自分の理解の５〜６という前提で会話を進めたら、２〜３だということがわかって、大したことではないのに、こだわってしまい、気まずくなってその後音信が途絶えてしまったのだ。今にして思えば、なんでそんなことで？という内容で、後悔しているが後の祭り。英語だと、数十年は、decades、十数年は、more than ten yearsと訳され、２〜６の揺れは出てこない。まあ、そういう感じなのだろう。
先日新聞ニュースで、「数十年に渡り施工」という表現が出てきたので思い出した。知人とプチ揉めした際も検索した記憶があるが、２〜３あるいは５〜６ということで、どちらも正解？だったのだが、よく考えると大きな違いだよね。20〜30年と50年〜60年だと大きな違いになると思うので、はっきりしたいところではないのかな。いや、あやふやにして
おきたいのか。だからはっきりさせないのかもね。
法律関係では使えないじゃないかね。
